네이티브와 기분 좋은 대화를 만들어주는 센스 있는 영어 표현 20개
#구슬쌤
1. 시간 내줘서 고맙다는 상대에게
I can always find/make time for you.
우리 사이에 언제든 시간 낼 수 있지, 뭐.
A: Thank you for taking time out of your busy schedule.
바쁜 일정에 시간 내주셔서 감사해요.
B: Oh, I can always make time for you.
에이, 우리 사이에 언제든 시간 낼 수 있지, 뭐.
2. 저녁 식사, 생일 파티, 결혼식 등
초대한 곳에 꼭 가겠다고 할 때
I wouldn't miss it for the world.
무슨 일이 있어도 꼭 가야지.
*평소 I'll be there도 자주 쓰지만
세상이 두쪽 나도 꼭 가겠다는 의지를 전달할 땐
I wouldn't miss it for the world.
A: Do you think you can make it?
올 수 있을 것 같아?
B: Of course. It's your big day.
I wouldn't miss it for the world.
그럼, 네게 중요한 날인데 무슨 일이 있어도 꼭 가야지.
3. 특히 바쁜 상대가 내가 초대한 곳에 왔을 때
You made it! 왔구나!
*I'm glad you made it. 네가 와줘서 좋은걸/기쁜걸.
4. I'm just a phone call away.
내게 언제든 전화해.
- If you need anything at all, I'm just a phone call away.
조금이라도 필요한 일이 있으면 언제든지 전화해.
*I'm just an email away. 언제든지 이메일 주세요.
5. 승진, 취업, 수상 등 열심히 노력한 결과가 paid off 빛을 발한 지인에게
No one deserves it more than you.
그 누구보다 열심히 노력/일했는데 당연히 네가 돼야지.
*You deserve it보다 훨씬 더 강조한 느낌
6. 상사가 힘나는 말을 해줬을 때
Thank you for the pep talk.
격려/응원해 주셔서 감사해요.
*pep talk: 격려, 응원의 말
7. 전화 통화, 대화를 기분 좋게 마무리할 때
It was nice talking to you.
통화/대화해서 즐거웠어.
A: Well, it was nice talking to you.
통화해서 즐거웠어.
B: You, too.
너도.
8. 전화 통화 외에도 헤어질 때 자주 쓰는 마무리 문장
초면: It was nice meeting you.
구면: It was nice seeing you.
9. 이 외에도 전화 통화할 때 자주 쓰이는
1) I'll let you go now. 이제 그만 전화 끊을게.
*I have to go는 내가 가봐야 한다는 느낌이지만
I'll let you go는 상대를 가게 보내준다는 느낌
- Well, I know you're busy, so I'll let you go now.
바쁠 텐데 이제 그만 전화 끊을게.
2) 친한 관계에서 It's always nice to hear your voice.
네 목소리 듣는 건 언제든 좋은 걸.
10. 거절할 때 아쉬운 마음을 전달하는
I wish I could (그럼 좋겠는데..)
A: Why don't you stay for dinner?
저녁 먹고 가는 게 어때?
B: I wish I could, but I have an early day tomorrow.
그럼 좋겠는데 내일 아침 일찍부터 미팅/일정이 있어서 말이야.
- I wish I could help you, but my hands are tied.
널 도와줄 수 있으면 좋겠는데 나도 지금 어쩔 수가 없어서 말이야.
11. 상대가 내 삶에 있어 고맙다는 What would I do without you?
(직역: 너 없으면 내가 어찌했을까)
내가 많이 고마워하는 거 알지/의지하는 거 알지?
12. 기분 좋게 거절하는 Maybe another time. 아마 다음에요.
A: Would you like to donate a dollar to 구슬쌤?
구슬쌤께 1달러 기부하실래요?
B: Maybe another time. 아마 다음에요.
*Not today. 오늘 말고요.
13. Everyone speaks highly of you.
다들 좋은 말씀 많이 하시더라고요.
*강조해서 Everyone speaks highly of you, and I can see why.
다들 좋은 말씀 많이 하시던데 왜 그런지 알겠네요.
*좀 더 가볍게 쓸 수 있는 Sarah spoke highly of you.
*I heard a lot about you는 좋은 말을 들었다는 보장이 없음.
14. 지인의 부모님을 처음 뵀을 때
I can see where Mike gets his good looks.
Mike의 외모가 어디에서 왔는지 딱 보니 느껴지는걸요.
*외모 외에도 personality (성격), taste (취향) 등으로 응용 가능
15. 상사나 선생님께 자주 쓰는 I learned from the best.
다 최고한테 배워서 그런걸요.
*살짝 아부섞인 표현이지만 그래도 기분 좋은 표현
A: I'm so proud of you. 정말 대견한걸.
B: Well, I learned from the best. 뭐, 다 최고한테 배워서 그런 걸요.
16. 이보다 더 좋을 순 없다는 최고의 칭찬 Couldn't be better
A: How's everything? 음식은 다 어떠신가요?
B: Couldn't be better. 정말 최고예요.
A: How's life? 잘 살고 있어?
B: Couldn't be better. 요즘 정말 너무 행복해.
17. 상황이 이만하길 다행이라는 could be worse.
- It's not that bad. I mean, it could be worse.
그리 나쁘진 않아. 아니, 상황이 더 안 좋을 수도/더 심각할 수도 있잖아.
18. 헤어질 때 연락하고 지내자며
Don't be a stranger. 연락하고 살자.
A: Don't be a stranger. 연락하고 살자.
B: I won't. 그럴게.
19. 상대 없이는 잘 될 수 없었을 거라며
I couldn't have done it without you (다 너덕분에 잘된 거야)
A: Congrats on your promotion.
I couldn't be happier for you.
승진 축하해. 정말 잘 됐다.
B: Well, I couldn't have done it without you.
다 덕분에 잘된건데요, 뭐.
20. 함께 이룬 성과라서 나 혼자 칭찬받을 수는 없다는
I can't take all the credit.
다 제 공으로 돌릴 수는 없어요.
*credit: 칭찬, 공 (영화 끝에 엔딩크레딧)
- I can't take all the credit. It was a team effort.
다 제 공으로 돌릴 수는 없어요. 팀 전체가 노력해서 잘 된 거거든요.
- Christian deserves all the credit.
다 Christian 덕분에 잘된거예요.