I'll leave you to it. 3초 안에 해석이 안되면 꼭 보세요🤓 (+ put a pin in, overthink까지 정리💛)

I'll leave you to it. 3초 안에 해석이 안되면 꼭 보세요🤓 (+ put a pin in, overthink까지 정리💛)

1: put a pin in 대상: 나중에 다시 얘기/논의하다, 잠시 접어두고 넘어가다
- Let's put a pin in it.
2: I'll leave you to it: 네게 맡길게 (맡기고 난 가볼게)
- I'll leave you to your work.
3: overthink: 너무 많이/오래/깊게 생각하다
- Let's not overthink it. Just go with the flow.

 

출처: 구슬쌤

보류하다
hold off:보류하다
*Collins 사전: If you hold off doing something, you delay doing it or delay making a decision about it.

hold off on that discussion/conversation

<Ross한테 얘기할 때까진 보류/기다려보자며>
- Maybe we should hold off until we talk to Ross.
- Yeah, it can wait.

Let's talk about this later.
Let's discuss it later.

revisit (시간이 지난 후에) 다시 논의하다 
*macmillan 사전: to consider or discuss something again

<나중에 다시 얘기해도 된다며>
We can revisit this later.

circle back 나중에 다시 얘기하다/돌아오다
*macmillan 사전: to come back to or consider again

<세부적인 것까지 확실히 정하고 다시 얘기하자며>
Let's just circle back when you've ironed out the details.
*Iron out (문제점, 오해 등을 명쾌히) 해소하다/해결하다 

동사 table (특히 논의를) 미루다/연기하다/보류하다
*캠브릿지 사전: to leave something for discussion or consideration at a later time.

 

출처: 구슬쌤

<일단 이 얘기/결정은 잠시 미뤄두자며>
Let's table this for now.

#1: put a pin in 대상: 나중에 다시 얘기/논의하다, 잠시 접어두고 넘어가다
*Freedictionary.com: to talk a break from discussing some topic, with plans to resume the discussion later

Let's put a pin in it.
Let's put a pin in that, okay?

Can we put a pin in this?
I have to run to the meeting.

Could we put a pin in this?
I have got to go.

It's getting late.
Let's put a pin in it and discuss it tomorrow.

<술은 나중에 마시고 한 번 더 녹음해 보자며>
- What do you say we get a drink?
- Let's put a pin in that drink.
  I wanna go again.

출처: 구슬쌤

A: Does July 7th work for you?
B: Let's put a pin in it, and I'll get back to you next week.

Let's put a pin in the date.
Let's put a pin in the date for now.

<그 문제는 잠시 접어두고/나중에 논의하도록 하고>
Let's put a pin in the FCRA issue

+++
Let's pencil that in, and I'll let you know if anything changes.
*Merriam-Webster: to put (someone or something that may be changed later) on a schedule, list, etc. (나중에 바뀔지도 모르지만) 일단은 ~을 예정해 놓다/잡아놓다
*Collins 사전: to schedule or list tentatively, as or as if by writing down in pencil rather than in ink
+++

- Maybe we could get together.
- How about tomorrow at noon?
- Yeah, it's perfect. I'll pencil that in.
+++

Can we put a pin in this conversation for a minute?
We have a lot to go over today.

<승진 얘기는 일단 접어두고 나중에 하자며>
Let's put a pin in that promotion.

음 생각해볼게요~
I'll think about it.

음.. 그건.. 나중에 다시 얘기하자
Let's put a pin in it.

<(상대의 제안이 딱히 마음에 안 들 때) 그건 잠시 접어두고 다른 방법도 계속 생각해 보자>
Let's put a pin in that and keep thinking.

<만족하며 근무하고 있는데 상사가 따로 회사를 차려 함께 하자고 하자>
- Okay, - So think about it.
  Let's put a pin in it for now.
- Yeah, You know, I'd love to put a pin in that.

<일단 그 옵션은 잠시 보류하고 다른 방법이 있는지 생각해보자며>
Let's put a pin in it for now and see if we can think of something else.

 

출처: 구슬쌤

#2: I'll leave you to it. 네게 맡길게 (맡기고 난 가볼게)
*Freedictionary.com: to allow someone to do something without one's involvement or interference;
to withdraw from something so they can do or finish something alone

<(방해 안되게)난 이만 가볼게>
Anyway, I'll leave you to it.

<잘 처리 해달라며>
I'll leave you to it.

I'll leave you to discuss.
I'll leave you guys to talk.

(자리를 떠나기 전 마무리 문장) 방해 안되게 이만 가볼게
I'll leave you to your work.

I'll leave you to your workout.
I'll leave you to your movie.
I'll leave you to your lunch.
I'll leave you and your agents to your lunch.
I'll leave you to your evening.

#3: overthink 너무 많이/오래/깊게 생각하다
*캠브릿지 사전: to think about something too much, in a way that is not useful

self-explanatory (설명이 따로 필요 없을 정도로) 이해하기 쉬운

Stop overthinking things.

 

출처: 구슬쌤

Don't overthink it. 너무 깊게/어렵게 생각하지 마.
*Merriam-Webster 사전: to put too much time into thinking about or analyzing something in a way that is more harmful than helpful

A: What if she doesn't like me?
B: Don't overthink it.
   Just be yourself, and I'm sure she'll like you.

<깊게 생각하지 말고 본능/직갑을 믿으라며>
Don't overthink it.
Just trust your instincts and you'll be fine.

Let's just pick one and not overthink this.

Let's not overthink this, huh?
Just pick one.

Let's not overthink it. Just go with the flow.

I tend to overthink things.

<좋은 엄마가 되지 못하면 어쩌지 지나치게 걱정하자>
You're overthinking it.

You're overthinking this.

You're right. I'm overthinking it.