미드, 영화에 진짜 지겹도록 나오는 이디엄 3개! (I am game🎮, step on one's toes👀, know the drill👷‍♂️)

미드, 영화에 진짜 지겹도록 나오는 이디엄 3개! (I am game🎮, step on one's toes👀, know the drill👷‍♂)

1: step on one's toes ~의 영역을 침범하다, 감정을 상하게 하다
*특히 다른 사람의 영역, 책임 있는 일에 간섭해 기분 나쁘게 할 때
- I'm not here to step on any toes.
2: know the drill:(여러번 해봐서) 어떻게 하는지 알다/방법을 알다/방법을
- I know the drill.
3: be game: ~할 용의/마음이 있다며
*뭔가를 기꺼이 할 마음/뭔가를 할 준비/동참할 마음이 있을 때
- I'm game if you are.

 

출처: 구슬쌤

1. step on one's toes ~의 영역을 침범하다, 감정을 상하게 하다, 심기를 건드리다
*옥스퍼드 사전: offend someone by encroaching on their area of responsibility
*롱맨 사전: to offend or upset someone, especially by trying to do their work
*특히 다른 사람의 권한, 책임 있는 일에 간섭해 기분 나쁘게 할 때 자주 씀

I just wanted to run that by you.
I didn't want to step on your toes.

<상사가 나보고 직접 발표해 보라고 하자 괜히 끼어드는 것 같아 미안하다며>
- I want you to pitch it.
- Well, I don't want to step on your toes.
- You're not. This is an opportunity for both of us.

상대가 책임지고 있는 일/영역에 간섭하며
I didn't mean to step on your toes, but isn't it better to go with the first option?
 *I don't/didn't meant to ~: 
<외부 영입이 낫지 않을까 조심스레 의견 제시>
- Who's gonna handle it? - I am.
- I don't mean to step on your toes, but don't we wanna consider outside counsel?

I'm not here to step on your toes.
*Collins 사전: to offend someone by criticizing the way they do something or by interfering in something that is their responsibility
*누군가의 영역에 침범해 이래라 저래라 비판하거나 간섭/훼방할 때

<좋은 의도로 도와주러 온거지 이래가 저래라 하러 온 게 아니라며>
- And you are the "Dream Team"?
- We're not here to step on toes, Doctor.

<동네 병원에 이 분야 최고 권위자 의사분이 오셔서 골칫덩어리 환자를 봐주려고 하자>
- Johns Hopkins? - Yes. - Only temporarily.
  I'm not here to step on any toes.
- Okay, I.. I'm available anytime if you have any questions.
- Thank you. Again, I don't wanna step on toes.
- We can co-manage care, if you like, we..
- No, no. He's all yours.

I know this is important to us, but let's try not to step on any toes.

<코난쇼 출연을 제안하며 이미 매니저가 있는데 제가 끼어든게 아니겠죠>
- Conan O.. Conan O'Brien?
- Yeah, I think you're amazing.
  Now, I'm not stepping on anyone's toes here, am I?
  Do you already have representation?
- Representation? No.

I don't mind stepping on toes as long as we get the work done.
*as long as 

<몇몇 사람들의 감정을 상하게/거슬리게 할 수 밖에 없을 거라며>
You're bound to step on a few toes.

<서로 원하는 게 같으니 신경 건드리는 건 그만하고 협력하자며>
Okay, well, we should stop stepping on each other's toes because we both clearly want the same thing.
We should work together.

2. know the drill 어떻게 하는지 알다/방법을 알다
*Merriam-Webster 사전: to know how something is done
                   : to be familiar with a regular process, procedure, etc.

I know the drill 어떻게 (해야) 하는지/되는지 말 안 해도 잘 알아.

- Well, let me explain.
- Come on, I had your job. I know the drill.

A: Let me walk you through the process.
B: That's not necessary. I know the drill.

<자식 다섯이 다 의사라 얼마나 바쁜지, 약속을 잡으려면 어떻게 해야하는지 다 안다며>
- Are you gonna take me or not?
- I got back-to-back surgeries, Ma.
  You gotta give me a little more notice.
- Yeah, I gave birth to five doctors. I know the drill. I can wait.
*notice: 알아차리다
A: We really need to get her to say yes.
B: Don't worry. I've got this. I know the drill.

<척하면 척이지>
I know the drill. I know you.

You know the drill. 어떻게 (해야)하는지/되는지 말 안해도 잘 알잖아.

<어떻게 되는지 잘 아시잖아요>
- "Change starts at home. Cleaning up our own house."
  Yoda yada yada. You know the drill.
- You don't wanna do this.

I'm sure you know the drill.
I'll go over the presentation for the first 30 minutes and then take questions afterwards.

<여러 번 해봐서 진행 방식을 이미 잘 알고 있을 거라 생각한다며>
You all have done this now 15 times. I'm sure you know the drill.

<다들 어떤식으로 진행되는지 잘 아시죠?>
So, you guys know the drill, right?

3. be game ~할 용의/마음이 있다
*Freedictionary.com: to be willing to do something (기꺼이 할 마음이 있을 때)
                   : to be ready for action; to be agreeable to participating in something
     (뭔가를 할 준비가 됐거나 동참할 마음이 있을 때)

<전 좋아요/그렇게 할 마임이 있어요>
If we want to see each other, well, I'm game.

<질의응답을 본격적으로 시작해도 괜찮은지, 준비 됐는지 물으며>
- So Rita, are you game?
- I'm game. - All right, wonderful.

A: Are you game for a drink after work?
B: Yeah, I'm game.

<(진지한 얘기 후) 도넛 먹으러 가기엔 기분이 좀 그렇다고 하자>
- Feels kind of weird to go get doughnuts now.
- I'm game if you're game.
- Sure

문가를 할 의향이 있는지 물을 때 자주 쓰는
Are you up for a drink after work? 
*캠브릿지 사전: to want to do something

A: What do you wanna do tonight?
B: I'm game for whatever.
*I'm up for whatever

 

728x90

<행사에 가기전 예쁘게 꾸미자고 하자>
- We gotta make you look amazing.
- Whatever. I'm game.

<장애와 상관 없이 뭐든 할 마음이 있다며>
The sky's the limit. Anything's possible.
There's all those cliches.
I'm pretty much game for anything.

A: What do you say we go out for a drink tonight?
B: I'm game.

I'm game if you are.
네가 좋으면 나도 좋아/네가 가면 나도 갈게.

I'll take a rain check.
I'm not really game to go out tonight.
*캠브릿지 사전 take a rain check: to refuse an offer or invitation politely, or say that you would like to accept it, but at a different time.

<내가 할게/난 준비 됐어>
- I'm not ready for this.
- I'm game. I'll do it.

<하려고 하던가?>
- Is he game? - Completely.
- Thank you.
  That's a big weight off my shoulders.