버락 오바마 2004년 7월 전당대회 기조연설 영어표현공부하기

반응형

필미필미TV

 

 

 

There is not a Black America and a White America

and Latino America and Asian America.

There is the United States of America.

 

 

 

우리는 우리 나라의 위대함을 확인하기 위해 모였습니다.

We gather to affirm the greatness of our nation.

 

 

우리의 자부심은 아주 간단한 전제에 기반을 두고 있습니다.

Our pride is based on a very simple premise.

*premise: 전제

 

 

"우리는 다음을 자명한 진리로 간주한다"

"We hold these truths to be self-evident,"

 

 

"즉 모든 인간은 평등하게 태어났으며"

"that all men are created equal"

 

"그들의 창조주가 부여한"

"That they are endowed by their Creator"

* endowed: 천부적인

 

 

"이양할 수 없는 권리를 타고 났다"

"with certain inalienable rights."

 

"이 권리 중에는" 

"That among these"

 

"생명"

"are life,"

 

"자유"

"liberty"

 

"그리고 행복의 추구에 대한 권리가 있다"

"and the pursuit of happiness."

 

 

이것이 바로 미국의 진정한 정신입니다.

That is the true genius of America.