진짜 많이 오역하는 It's anything but easy😵🖤(nothing but vs. anything but 확실히 정리하기!)

 

728x90

출처: 구슬쌤

 

nothing but 오직, 단지/그저 ~일 뿐인

 

I wish nothing but the best for you.

I mean it.

 

Fabulous wine, the massages, spa treatments.

I told them nothing but the best for my two Victors.

 

시간이 남아돈다는 걸 강조

I've got nothing but time.

 

<은퇴해서 시간이 남아돈다며>

I'm retired, Maze.

I've got nothing but time.

 

<여유시간이 많다며>

I've got nothing but time on my hands.

 

좋은 얘기만 들었다는 걸 강조

I've heard nothing but good things.

 

출처: 구슬쌤

 

 

anything but 결코 ~가 아닌, 전혀 ~하지 않은

 

 

A: What do you want on your bagel?

B1: Nothing but cream cheese.

(Only cream cheese)

B2: Anything but cream cheese.

(NO cream cheese)

반응형

<계란 빼고 뭐든 다 괜찮음>

-Breakfast? - Anything but eggs.

 

I like him.

He's anything but dull.

*dull: 단조롭고 지루한, 재미없는

 

<만족은 따분하고 Tony와 자긴 따분함과는 거리가 멀다며>

Contentment is dull, and Tony and I are anything but dull.

 

출처: 구슬쌤

 

(There's) never a dull moment. 지루할 틈이 없어.

 

- And the job?

- Well, never.. never a dull moment which I like.

 

This year has been anything but easy.

 

The year 2020 was anything but easy.

 

Working at the CIA has been anything but safe.

 

His instructions are confusing. It's anything but clear.

 

출처: 구슬쌤

 

I don't think he likes me.

He's bean anything but nice to me.

 

<사람들이 많아 긴장했는지 쿨하지 못하고 흥분하자>

- I thought you said he was cool.

- He's anything but cool!

 

He's been anything but nice to me.

vs.

He's never been anything but nice to me.

(그는 항상 나에게 친절하기만 했어.)

 

 

<항상 내 곁에 있었다며>

You've listened to me. You've fought for me.

You've never been anything but there for me.

 

출처: 구슬쌤

 

(정리)

1.nothing but: 오직, 단지/그저 ~일 뿐인 --> only

2.anything but: 결코~가 아닌, 전혀 ~하지 않은 --> never